miércoles, abril 25, 2007

"Love will tears us apart"

Para los que prefieren las voces dulces a las siniestro/melódicas/magníficas, aquí os dejo algo que descubrí en Tui, gracias a Nigel (of course), Nouvelle Vague, aún estoy estudiando sus temas, pero las versiones son magníficas... Tipo Bossa Nova, dicen... Y ésta, en concreto, preciosa (aunque, para hacer justicia a mis propios criterios, siga llegándome más la voz de Ian Curtis...)

Love Will Tear Us Apart

When routine bites hard, and ambitions are low
And resentment rides high, but emotions won't grow
And we're changing our ways, taking different roads
Then love, love will tear us apart again

Why is the bedroom so cold? You've turned away on your side
Is my timing that flawed our respect run so dry?
Yet there's still this appeal that we've kept through our lives
Love, love will tear us apart again

You cry out in your sleep all my failings expose
There's a taste in my mouth, as desperation takes hold
Just that something so good just can't function no more
When love, love will tear us apart again


(la traducción es gracias a Conexiones Paupérrimas S.L.)


El amor nos destrozará una vez más

Cuando la rutina muerde con firmeza, y las ambiciones son escasas
y el resentimiento triunfa, sin que las emociones aumenten,
y cambiamos nuestros rumbos, tomando caminos diferentes.
Entonces, amor, el amor nos destrozará una vez más.

¿Por qué está el dormitorio tan frío? Me has dado la espalda desde tu lado.
¿Escogí un mal momento? ¿se nos acabó el afecto?.
Aun así, todavía dura el encanto de lo que defendimos toda la vida.
Entonces, amor, el amor nos destrozará una vez más.

Gritas en sueños; todos mis defectos al descubierto.
Hay cierto sabor en mi boca, como si la desesperación tomara el control.
Es, simplemente, algo tan bueno que no puede volver a funcionar.
Cuando, amor, el amor nos destroce una vez más.

Gracias x letra y traducción a: Foro Poético






Aquí podréis escuchar la versión original>>>



Como bien me recordó Capitán, el 18 de mayo es el aniversario de su muerte.

4 comentarios:

Amor dijo...

con tal de que sea por amor, acepto: incluso destrozarme
;-)
beso depedazado, de
amor

Ariam Ram dijo...

A mi no me gusta cuando el amor despedaza de ese modo... Mala señal, Amor...

(Repasa la letra)

Bsos.

Amor dijo...

señorita, no me tome usted al pie de la letra los comentarios: poetizo, es todo, pero con
amor
;p
¿está usted un poquito seria conmigo?
beso grande, si lo acepta
:)

Ariam Ram dijo...

"...Los efectos de la epilepsia y sus problemas personales, como el repentino divorcio fueron causas que contribuyeron a su suicidio, cuando se quitó la vida a la edad de 23 años. La noche que murió, días antes que el grupo fuera a hacer su primera gira a los Estados Unidos, estuvo viendo una de sus películas preferidas, Stroszek, de Werner Herzog, una película en la cual un artista atormentado se suicida. Más tarde se colgó en la cocina mientras escuchaba la canción "The Idiot" de Iggy Pop, el cual continua generando especulación sobre cual fue la verdadera razón para suicidarse. Algunos críticos creen que sencillamente deseaba morir joven, cumpliendo con el mito de la estrella de rock'n'roll que muere joven.

Curtis fue incinerado y sus cenizas enterradas en Macclesfield, con la inscripción "Love will tear us apart" en su lápida. Este epitafio, escogido por Deborah Curtis, es el título de la canción más conocida de Joy Division".

Fuente: la wiki, puedes leer más en el enlace.

No estoy enfadada, ésta canción significa mucho y tiene un "peso específico" demasiado importante, al menos para mi, desde mis 13 años...

Ian Curtis murió de amor. Precisamente.

Un beso.

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...