martes, enero 15, 2008

"El Retorno"

"Nothing could be bring me closer / Nothing could be bring me near / Where is the road I follow? / Believing, leave / It's under, under, under my feet / The scene spread out there before me / Better I go where the land touches the sea / There is my trust in what I believe / That's what keeps me, / That's what keeps me, / That's what keeps me down, / To leave it, believe it, / Leave it all behind..."

(...Será mejor que vaya donde la tierra toca el mar, donde está mi verdad y aquello en lo que creo...).

"Leave", (New Adventures in HI-FI), REM.

14 comentarios:

©Claudia Isabel dijo...

Me encantó el video, las imágenes y la música de Rem...lo hiciste vos?
te mando un beso

Paco dijo...

muy bueno, me ha encantado.

el africano dijo...

Mu bueno el vídeo (parece que esto es unánime). La metáfora de la verdad = donde el mar y la tierra se tocan no la entiendo, no. Pero lo que sí que me gustó de verdad fue lo de "rarezas con sal", penúltima entrega. Algunas frases están realmente bien: la de la pizza, por ejemplo. Esa rareza yo no la tengo. Bueno, y otras citas dignas de ser citadas (esto de lo universal y lo particular), en muchos de tus últimos escritos. Si hago memoria... No, inutil, pero las veo, cada vez más a menudo. Creo que eso está bien, no estoy seguro.

Amor dijo...

donde la tierra toca el mar, donde la tierra toca a mar, donde pisa mar, donde esté mar, donde pueda mar, con mar, amar a mar, querer a mar, mimar a mar

:)

amor

Ariam Ram dijo...

La música no (ya quisiera jajajajaja), pero las imágenes y el montaje sí son míos y cada vez más enganchada a esto de las videocreaciones CLAUDIA, aunque me vea limitada, un beso enorme y gracias.

Me alegro mucho de que te gustara PACO, gracias de corazón.

AMOR (te adelanto porque al africano le queda tela)... "donde la tierra toca el mar, donde la tierra toca a mar"... Con esta frase casi resumes todo y en general, con todo lo dicho (que además es precioso). Sabes que lo del mimo me ha encantado.

Beso grande.

AFRICANO, te va a tocar "la muñeca chochona" por el comentario, jajajajajaja, (para los de fuera de España esto viene a ser "el premio gordo", vaya)... A ver que apriete los sesos...mmmmmmm....

El inglés no es mi fuerte, pero ésta es la letra completa de la canción con "chorus" y todo (ya sabemos que las de REM no son precisamente fáciles de interpretar ni siquiera una vez traducidas):

Nothing could be bring me closer
Nothing could be bring me near
Where is the road I follow?
Believing, leave

It's under, under, under my feet
The scene spread out there before me
Better I go where the land touches the sea
There is my trust in what I believe

(chorus)
That's what keeps me,
That's what keeps me,
That's what keeps me down,
To leave it, believe it,
Leave it all behind

Shifting the dream
Nothing could bring me further from my old friend time
Shifting the dream
Charging the scene
I know where I marked the signs
Suffer the dreams of a world gone mad
I like it like that and I know it

I know it well, ugly and sweet
A temperament who said believe in his dream

That's what keeps me
That's what keeps me
That's what keeps me down
I set it on there lightly
I sent it off in an airplane
That never left the ground

(repeat chorus)

Lift me, lift me,
I attain my dream
I lost myself, I lost them
Heartache calling me
I lost myself in sorrow
I lost myself in pain
I lost myself in gravity,
Memory, leave, leave, leave

(repeat chorus 2x)

Midnight hands, my eyes are still
I walk into the scene
Shoot myself in a different place
Leavin'

Longed for this to take me,
Longed for my release
Waited for the coming
Leavin', leave

Leave, leave
Leavin', leavin'
Leavin', leave.

Aparte de lo que así, leída por encima me sugiere (cosa que me ahorro porque un traductor profesional podría abrirme el cráneo por la mitad sin ningún tipo de decoro), me quedé con esa parte por puro egocentrismo o miramiento de ombligo propio: Creo que "Donde la tierra toca el mar" es una frase que por sí misma actúa como metáfora en la canción, el límite, el borde, el confín, el final del camino... etc., algo así como que el tipo quiere descubrirse o llegar hasta el fondo de sí mismo, llegar hasta el lugar donde las cosas son realmente ciertas para él. A la verdad. A su fe... A su manera de ser o ver el mundo.

Yo, (aparte de como creo, lo hace el autor) a su vez lo reutilizo como metáfora de mi misma jugando con las imágenes. El origen de todas las cosas habita bajo mis propios pies, bajo la orilla, bajo la arena empapada por el mar, mi verdad, mi origen y mi nombre. Un lugar de dónde nunca debí salir y al que "retorno", un lugar que siempre me hace estar al borde del abismo, al que a veces me acerco pero en el que nunca llego a introducirme del todo: yo. Y como parece querer decir también la canción, me atrapa tanto, tanto, me cautiva de tal modo (tanto la imagen del mar real como la metáfora) que lo dejaría o debería dejarlo todo atrás para seguir mi propia senda. Es lo que trato de decirme y decir.

Llegar hasta el confín de una vez, asumirlo, cruzarlo y quedarme allí: ser yo.

(Y hale!, chúpate esa mandarina).

Me alegro de que te gustara lo de las rarezas con sal, a mi tampoco suele ocurrirme lo de las pizzas, por eso tenía raro el estómago, jajajajajajaja.

¿Crees que me voy acercando a lo universal? Para este asunto eres el oráculo elegido...

Y tu última frase soy yo la que no la entiende, me temo, jajajajajaja.

Un besazo!!!!! (Y mil gracias).

capitan dijo...

Me gusto mucho este trabajo, me he kedado pegado viendolo.

Muy bien

yole dijo...

Me ha gustado que tus huellas quedaran bañadas por el mar...

Ariam Ram dijo...

CAPITÁN, muchísimas gracias, cuando alguien te dice estas cosas no hay precio que valga.

Un abrazo.

YOLE: Aún se me resiste pero ya sabes que voy valiente, lo que pasa es que es invierno y llevaba botas, pero ya verás, ya verás cuando pueda ir descalza... Ojalá pronto.

Besos marinos.

yole dijo...

Tus descalzas plantas el mar persigue....lo sé

Ariam Ram dijo...

Ayyyyy... Yo siento que me llama pero a saber si es una de mis "rarezas" más, jajajajaja...

Cuánto lo quisiera Yole... Cuánto.

Si tú lo sabes, por algo será.

Amarcord dijo...

vaya mojón de video!!! JAJAJAJAJAJA
quenoooooooo que es broma, joía.. era por ser original en los conments,, he he. Que siiii que ma gustao, palabritalniñojezú.
....ay*..pixeles y espuma

Ana R dijo...

Un tanto surrealista , pero muy ,muy original.

Un abrazo

Beto González dijo...

bueno viajera, me gusto la rola...,. REM, great.

me encantan tus dibujos.... y supongo ke tu haces los videos por ti sola.... eso si es dedicacion...

veo ke tiene un buen proposito tu blog... expresar...

felicidades

Ariam Ram dijo...

Peo si tú ya eres originá, único en tu espcie AMARDCORCITO... Deseando ver "qué te ha gustado y no gustado" en estos días...

:D

(Lo de la espuma vá... Bien, en el mar o en la cerveza pero lo de los píxeles??????? Ay* (con tu extraño e indescifrable "asterisco") digo yo... Si algo me gusta es que no nos separan (o unen) los píxeles.

Mordiscos absolut (Como el Vodka) con zumo de tomate, pimienta, sal y toda la pesca...

Hola ANA!! Ante todo gracias por volver a pasearte por aquí, si, surrealista (me gusta que así sea y lo son casi todos) Pero gracias de nuevo por lo de original.

Un beso!!

BETO!!!! Tú si que eres surrealista!!!, jajajajaja... Me encantan tus comentarios, frequísimos!!! Como el buen pescado que se compra en puerto de mar.

Si, REM es patente de Corso para cualquier experimento... Ayudan a darle a los videos la calidad que les falta, jajajajaja.

Los hago yo, si. Y me encanta que te encanten mis dibujos.

No sé aún si mi blog tiene "algún propósito" concreto, pero sin lugar a dudas en él, me limito a expresar.

GRACIAS.

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...